Human review complete / candidate 07-01

Q Fever Fact Sheet Arabic

Publisher of the source document: CDC Stacks
Language: Arabic
Human reviewed on: 2026-08-06
Source PDF: Official source

We identified this PDF through public web research and acquired the frozen research copy only from the publisher's official URL. It was not supplied by a customer, user, or partner and was not uploaded through DocAccessible. This page is the reviewed HTML conversion of the official CDC Stacks publication, produced for the PDF-to-HTML benchmark corpus. Automated diagnostics and the completed project-owner review record are published below. This is not an independent audit, certification, or conformance claim. The publisher's PDF linked above remains the document of record.

Conversion method and notes

Method: text extraction (pdftotext) verified and transcribed against page renders, with manual semantic markup.

Meta direction is rtl.
The layout text extraction mis-ordered many hamza-alef sequences (for example rendering 'الأشخاص' as 'األشخاص'); the Arabic body was transcribed from the rendered PDF pages so the letter forms are correct.
Embedded Latin-script terms (the disease-name letter Q, NCEZID, coxiellosis, N95, and the URL) are wrapped in lang="en" spans so assistive technology switches pronunciation.
Fidelity note on a source defect: the printed Arabic vaccine bullet reads 'يوجد لقاح لمنع العدوى في الولايات المتحدة' ('there is a vaccine to prevent infection in the United States'), omitting the negation. Every other language version of this fact sheet states there is no vaccine. The Arabic is preserved exactly as printed rather than corrected.
Running headers/footers, page numbers, the CS publication code, and the revision date line were dropped as decorative; the page-two repeated title with the '(يتبع)' continuation marker was dropped as a running header.
The header link to the English HTML version was treated as viewer chrome and omitted.
Two decorative stock photographs (goats; personal protective equipment) carry no caption or data; each is rendered as a brief factual text alternative inside a figure.
The bare footer URL was made into a working link to https://www.cdc.gov/qfever/.

Benchmark evidence

Automated diagnostics and human review

Automated markup

clear

No detector issue found in the committed markup.

Rendered visual coverage

45.62%

2 sampled source pages · no pass threshold

Automated text fidelity

Below threshold

60.74% fidelity · 90% threshold

Human review

Complete

Project owner / Automation + review

Text-region alignment: 0%
Horizontal layout: Not applicable
Raster structure: 87.73%
Image-object pages: 100%

Token F1: 81.78%
Ordered five-token F1: 46.71%
Source extraction: Embedded PDF text

Words: 547
Headings: 8
Lists: 10
Links: 1
Tables: 0
Form controls: 0

Visual-coverage attention

Fewer than 70% of sampled source-page text sequences aligned to the HTML render.

Inspect the completed human-review record

text fidelity: pass
reading order: pass
headings lists links: pass
visuals: not applicable
tables: not applicable
forms: not applicable
language direction: pass

Source SHA-256: 958de6d3d0e5c1899795b213a06f170af2f07219c89a430a6cb3f2b2a9c82ca5
Conversion SHA-256: 62639724beec4eabac820443684b6caaaf448839896278352308907776476303

Project owner confirmed source-grounded manual review of this exact source and conversion revision. This record is not an independent accessibility certification or legal opinion.

Download the completed human-review record

The source score measures normalized text retention and local order. Visual coverage compares aligned rendered regions and object representation. Neither automated result independently establishes visual equivalence, semantic correctness, or accessibility conformance. Human review is a separate, exact-revision project-owner record.

المركز الوطني للأمراض المعدية الناشئة والحيوانية، المُشار إليه اختصارًا NCEZID

ما المقصود بالحمى Q؟

الحمى Q عبارة عن مرض يُصيب البشر والحيوانات بسبب جرثومة (بكتيريا) الكوكسيلة البورنيتية.
في الحيوانات، يُعرف المرض كذلك بالمصطلح coxiellosis (ونُطقه كوكسيلوسايس).

ما أعراض الحمى Q لدى الحيوانات؟

في العادة تبدو الحيوانات المصابة بالعدوى بحالة صحية جيدة
قد تواجه الحيوانات الحوامل المصابة بالعدوى الإجهاض في أواخر الحمل.

صورة فوتوغرافية: ماعز، من بينها جِداء صغيرة، في حظيرة مزرعة مفروشة بالقش.

من يكون عرضة للمخاطر؟

أي شخص له علاقة بالحيوانات المصابة ببكتيريا الحمى Q، وخاصةً الأشخاص الذين يعملون في المزارع أو يتعاملون مع الحيوانات. تشتمل أمثلة الوظائف مرتفعة المخاطر على:

الفلاحون الذين يقومون بتربية المواشي
عُمّال المَجْزَر
الأطباء البيطريون
الباحثون المختبريون أو من يدرسون علوم الحيوانات

كيف تنتشر؟

تنتشر الإصابة بالحمى Q في البشر بكثرة عن طريق حيوانات المزارع المصابة بالعدوى، بما في ذلك الماعز والمواشي والخراف.

يمكن أن يصاب البشر بالحمى Q عن طريق:

ملامسة البراز أو البول أو اللبن أو الدم من حيوان مصاب بالعدوى.
تنفس الأتربة التي تحتوي على بكتيريا الحمى Q.
ملامسة حيوان حديث الولادة أو منتجات الولادة (المشيمة، سوائل الولادة) لحيوان مصاب بالعدوى.
تناول اللبن الخام (غير المُبستَر).

ما علامات الحمى Q وأعراضها في البشر؟

يمرض نصف المصابون بالحمى Q من البشر تقريبًا بأعراض شبيهة بالإنفلونزا. قد يشعر البشر بالمرض بعد مرور من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع على التعرض للبكتيريا.

يمكن أن تشتمل العلامات والأعراض على:

الحُمّى المرتفعة
الشعور بالإجهاد
الارتجاف أو التعرُّق
الصداع
آلام العضلات
السعال
الغثيان أو القيء أو الإسهال
ألم الصدر

ما المقصود بالحمى Q المزمنة؟

تتطور الحمى Q لدى عدد صغير للغاية من الأشخاص المصابين بها (أقل من 1 من بين كل 20) إلى مرض أكثر خطورة يُسمى حُمى Q المزمنة. ويمكن أن تتسبَّب الحمى Q المزمنة في إصابة صمامات القلب (تُسمّى الْتِهابُ الشَّغافِ). وقد لا تظهر الأعراض إلا بعد مرور أشهر أو سنوات بعد الإصابة بها.

تزيد احتمالية الإصابة بالحمى Q المزمنة لدى الأشخاص:

المصابون بمرض صمامات القلب أو الأوعية الدموية،
الذين يعانون ضعف جهاز المناعة،
اللاتي كن حوامل عند إصابتهن بالحمى Q في بادئ الأمر.

اتبع الخطوات للحد من إمكانية تعرضك للإصابة.

يوجد لقاح لمنع العدوى في الولايات المتحدة.
تجنب ملامسة الحيوانات المصابة أثناء الولادة عندما يكون ذلك ممكنًا. إذا كنت تساعد في عمليات توليد الحيوانات أو تتعامل مع منتجات الولادة، فيمكنك أن تحمي نفسك بارتداء:
- القفازات
- وسائل حماية العينين (النظارة الواقية مثلًا)
- الملابس الواقية (بَدْلات العمل الواقية والأحذية طويلة الرقبة)
- الأقنعة (يُعد N95 أو جهاز تنفس صناعي أعلى النوع الأكثر فعالية من الأقنعة للوقاية من بكتيريا الحمى Q)
  - تحدث إلى موفر الرعاية الصحية لديك عما إذا كان ارتداء قناع أو جهاز تنفس صناعي آمنًا لك.
  - يجوز تطبيق المتطلبات الإضافية لإدارة السلامة والصحة المهنية. تحدث إلى صاحب العمل.
اغتسل وغيّر ملابسك وحذاءك بعد التعامل مع الحيوانات.
تناول واشرب اللبن ومنتجات الألبان المُبسترة فحسب (الجبن، القشدة، الزبدة).

صورة فوتوغرافية: معدات الوقاية الشخصية على خلفية داكنة، تُظهر قفازات للاستعمال مرة واحدة ونظارة واقية وقناع تنفس N95.

ماذا يجب أن أفعل إن شعرت بالقلق تجاه الإصابة بالحمى Q؟

اتصل بموفر الرعاية الصحية لديك إذا كنت تعتقد أنك مصاب بالحمى Q أو إذا كنت عرضة لخطر الإصابة بالحمى Q المزمنة. إذا كنت تتعامل مع حيوانات مزرعة أو قد تعاملت معها، فتأكد أن تخبر موفر الرعاية الصحية لديك.
اتصل بالطبيب البيطري المتابع لحيواناتك إذا كنت تعتقد أن حيواناتك قد أصيبت بالحمى Q.

لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة موقع الحمى Q: www.cdc.gov/qfever/

Back to the benchmark corpus record